오늘밤에는 누구 집에서 잘까 : 今夜宿誰家 / 매죽헌 성삼문
오늘밤에는 누구 집에서 잘까 : 今夜宿誰家 / 매죽헌 성삼문
  • 이원주 기자
  • 승인 2014.07.03 20:18
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

한시 향 머금은 번안시조(7)

오늘밤에는 누구 집에서 잘까 : 今夜宿誰家 / 매죽헌 성삼문

조선 500년의 역사에서 가장 비참했던 현장을 꼽으라 하면 아마 단종의 폐위와 유폐 그리고 사약으로 인한 죽음일 것이다. 이 과정에서 많은 사람이 비운에 죽어갔거나 인생의 허망을 느끼고 운둔 생활을 했던 생생함도 보았다. 사육신과 생육신이 그 사람들이다. 그 들은 모두 두 임금을 섬기지 않았다. 여기에서는 사육신의 한 사람이 형장의 이슬로 사라지는 마지막 순간에 인생의 허망함을 느끼면서 남겼던 시 한 수를 번안해 본다.

 
今夜宿誰家(금야숙수가) / 매죽헌 성삼문

북소리 목숨 재촉 석양 해는 기우는데
저승길엔 쉬어 갈 주막집도 없다하니
오늘밤 누구 집에서 하룻저녁을 묵을거나.
擊鼓催人命 夕陽日欲斜
격고최인명 석양일욕사
黃天無客店 今夜宿誰家
황천무객점 금야숙수가

오늘밤에는 누구 집에서 잘까(今夜宿誰家)로 제목을 붙여본 오언절구다. 작가 매죽헌(梅竹軒) 성삼문(成三門)은 단종의 복위를 꾀하다 죽은 사육신의 한 사람으로 조선의 대표적 절신(節臣)이다. 요동에 귀양 와서 있던 명나라 한림학사 황찬(黃瓚)에게 13차례나 왕래하며 음운(音韻)을 배워 훈민정음 창제에 지대한 공헌을 남겼다. 위 한시 원문을 번역하면 [북을 쳐서 사람의 목숨을 재촉하니 / 붉게 물든 석양엔 해가 기울어 가는구나 // 저승에는 주막도 없다는데 / 오늘 저녁엔 누구 집에서 묵어야 할까]라는 시상이다.

조선 5대 임금 문종이 승하하자 조정은 들끓기 시작했다. 다음 보위(寶位)를 이을 세자가 겨우 12세에 불과했기 때문이다. 단종은 치마폭에 쌓였고 신하들 말에 우유부단했다. 영월 적소에 위리안치 되자 온 나라는 다시 우왕좌왕했으니 사육신과 생육신이 사생결단으로 막고자 했다. 성삼문은 사육신의 한 사람으로 불사이군이 아닌 죽음을 선택하며 인생무상의 시 한 편을 마지막으로 남긴다.

시인이 기구(起句)에서 북을 친다는 것은 하늘의 부름을 받는다는 뜻이지만 사형이 임박했음을 음영했고, 승구(承句)에서 석양에 해가 기운다는 것은 그래서 목숨이 다해가고 있다는 사실적인 내용으로 표현했다. 전구(轉句)와 결구(結句)에서는 시적 자아의 기막힌 심회를 또 한 번 만나게 된다.

화자는 저승에서는 주막이 없다는데 이 목숨 끊어지면 누구의 집에는 편히 쉴 것인가라고 한탄한다. 이승에서의 편했던 잠자리와 저승에서의 편할 것으로 예상한 잠자리를 동격으로 생각하게 된다.

【한자와 어구】
擊鼓: 북을 치다. 催: 재촉하다, 막다. 人命: 사람 목숨. 欲斜: 비끼고자 하다. // 黃天: 1) 사람이 죽은 다음 그 혼이 가서 산다는 세상, 2) 크고 넓은 하늘. 客店: 나그네가 길을 가다가 음식을 사 먹고 머무는 집. 今夜: 오늘 밤. 宿: 잠자다. 誰家: 누구의 집. 

▲ 장 희 구{시조시인․문학평론가 / 문학박사․필명 장 강(張江) // 사)한국한문교육연구원 이사장


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울 특별시 광진구 용마산로128 원방빌딩 501호(중곡동)
  • 대표전화 : 02-2294-7322
  • 팩스 : 02-2294-7321
  • 청소년보호책임자 : 이주연
  • 법인명 : 성광미디어(주)
  • 제호 : 성광일보
  • 등록번호 : 서울 아 01336
  • 등록일 : 2010-09-01
  • 창간일 : 2010-10-12
  • 회장 : 조연만
  • 발행인 : 이원주
  • 자매지 : 성동신문·광진투데이·서울로컬뉴스
  • 통신판매 등록 : 제2018-서울광진-1174호
  • 계좌번호 : 우체국 : 012435-02-473036 예금주 이원주
  • 기사제보: sgilbo@naver.com
  • 성광일보 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 성광일보. All rights reserved. mail to sgilbo@naver.com
ND소프트